UNIVERSIDADE FEDERAL DO SUL DA BAHIA

 

 

TRADUÇÃO E VALIDAÇÃO DE UM INSTRUMENTO DE AVALIAÇÃO DA SOLASTALGIA

Prof. Vanner Boere Souza

 

 

 

APÊNDICE 1

 

Email ou n^o. de whatsapp: __________________.   (  ) prefiro não responder

Nos últimos dois anos, o sr. (a) teve a sua residência afetada pelas inundações ou deslizamentos? (  ) sim (  ) não  (  ) prefiro não responder

 

Qual é a sua idade em anos?_____.   (  ) prefiro não responder

 

Sexo: (  ) feminino  (  ) masculino  (  ) outro  (  ) prefiro não responder

 

Escolaridade máxima: (  ) ensino fundamental (  ) ensino médio (  ) ensino superior (  ) pós-graduação (  ) prefiro não responder

 

Estado civil: (  ) solteiro/a  (  ) casado/a  (  )viúvo/a  (  ) divorciado ou separado/a  (  ) outro

 (  ) prefiro não responder

 

Minha religião é:___________________. (  ) Não tenho religião. (  ) prefiro não responder

 

Para obter informações sobre o meio ambiente, clima e ecologia eu preferentemente uso: (  ) as redes sociais (Facebook, Instagram, X etc.)  (  ) páginas eletrônicas de notícias (  ) canais de TV (  ) rádio  (  ) conversas em família, entre amigos etc.  (  ) jornais ou revistas impressos  (  ) páginas de cunho científico da internet  (  ) outro   (  ) prefiro não responder 

 

Eu: (  )  participo de movimentos sociais  (  )  não participo de movimentos sociais (  ) prefiro não responder 

 

The Brief Solastalgia Scale” (BSS) (Christensen et al., 2024).

Responda as questões abaixo marcando um desse números em conformidade ao seu pensamento

 

(  )___________(  )___________(  )___________________(  )__________(  )

1_Discordo totalmente 2. Discordo em parte 3. Nem discordo e nem concordo. 4. Concordo em parte. 5. Concordo totalmente

 

1.       Meu senso de pertencimento a este lugar foi abalado por mudanças recentes.

 

1 ׀	2 ׀	3 ׀	4 ׀	5 ׀
Discordo totalmente	Discordo um pouco	Nem concordo e nem discordo	Concordo um pouco	Concordo totalmente

 

 

2. Fico triste que aspectos familiares deste lugar estejam desaparecendo (por exemplo, animais, plantas, marcos, áreas abertas).

 

1 ׀	2 ׀	3 ׀	4 ׀	5 ׀
Discordo totalmente	Discordo um pouco	Nem concordo e nem discordo	Concordo um pouco	Concordo totalmente

3. Estou preocupado que aspectos deste lugar que considero importantes estão desaparecendo.

 

1 ׀	2 ׀	3 ׀	4 ׀	5 ׀
Discordo totalmente	Discordo um pouco	Nem concordo e nem discordo	Concordo um pouco	Concordo totalmente

4. Sinto falta da sensação de paz que eu costumava sentir ao estar neste lugar.

 

1 ׀	2 ׀	3 ׀	4 ׀	5 ׀
Discordo totalmente	Discordo um pouco	Nem concordo e nem discordo	Concordo um pouco	Concordo totalmente

5. Estou chateado como este lugar está atualmente.

 

1 ׀	2 ׀	3 ׀	4 ׀	5 ׀
Discordo totalmente	Discordo um pouco	Nem concordo e nem discordo	Concordo um pouco	Concordo totalmente

6. Meu estilo de vida está sendo ameaçado por mudanças na minha região.

 

1 ׀	2 ׀	3 ׀	4 ׀	5 ׀
Discordo totalmente	Discordo um pouco	Nem concordo e nem discordo	Concordo um pouco	Concordo totalmente

 

 

7. Aspectos únicos da natureza que tornavam este lugar especial estão se perdendo para sempre.

 

1 ׀	2 ׀	3 ׀	4 ׀	5 ׀
Discordo totalmente	Discordo um pouco	Nem concordo e nem discordo	Concordo um pouco	Concordo totalmente

8. Fico entristecido pelas mudanças indesejadas que vejo na minha paisagem.

 

1 ׀	2 ׀	3 ׀	4 ׀	5 ׀
Discordo totalmente	Discordo um pouco	Nem concordo e nem discordo	Concordo um pouco	Concordo totalmente

9. Sinto-me impotente para impedir as mudanças indesejadas neste lugar.

 

1 ׀	2 ׀	3 ׀	4 ׀	5 ׀
Discordo totalmente	Discordo um pouco	Nem concordo e nem discordo	Concordo um pouco	Concordo totalmente

 

 

 

 

 

 

APÊNDICE 2

 

TERMO DE CONSENTIMENTO LIVRE E ESCLARECIDO

 

O Sr(a) está sendo convidado(a) a participar como voluntário(a) da pesquisa: “Tradução e validação de um instrumento de avaliação da solastalgia”, sob a responsabilidade do pesquisador Prof. Dr. Vanner Boere Souza, professor da Universidade Federal do Sul da Bahia, Campus Jorge Amado, Itabuna, BA.  A participação nesta pesquisa é somente para pessoas maiores de idade; se for menor de idade, pedimos o favor de não prosseguir. Neste estudo, pretende-se traduzir um questionário científico denominado “The Brief Solastalgia Scale” (BSS), que, traduzido, quer dizer “Questionário Curto da Escala de Solastalgia”. A solastalgia é um sentimento prolongado de tristeza decorrente da destruição do meio ambiente em que a pessoa vive. Às vezes, a solastalgia está ligada à depressão, à ansiedade e ao estresse, mas ainda serão necessárias muitas pesquisas para entender como isso ocorre.  Depois de traduzido, o BSS precisa ser validado, ou seja, compreendido e respondido pelas pessoas, de modo que seja realmente útil para avaliar a solastalgia.  Depois que o BSS for validado, poderá ser aplicado em muitos locais do Brasil para verificar, prevenir e cuidar da solastalgia. Dessa forma, se o questionário foi validado, poderá ser utilizado para que os profissionais cuidem melhor da saúde das pessoas afetadas por problemas ambientais.  Sua participação é voluntária, sem remuneração alguma, com plena consciência de que se sente esclarecido(a) e se dará por meio da aplicação do questionário “online” composto por 9 questões sobre a percepção de que o meio ambiente destruído lhe traz alguns sentimentos desagradáveis. Estas respostas serão em uma escala de 1 a 5, sendo que o 1 equivale a “discordo totalmente” e o 5 “concordo totalmente”. Também coletarei informações em questões abertas e algumas fechadas sobre ter sofrido as consequências de inundações, a idade, sexo, escolaridade, estado civil, religião, uso de mídias para informações ambientais e engajamento em movimentos sociais. Antes de responder, o Sr.(a). Poderá ver a lista de perguntas e o TCLE na seguinte página eletrônica não editável: https://etologiabrasil.blogspot.com. Os riscos decorrentes de sua participação na pesquisa são sensações desagradáveis do desastre ambiental que aconteceu, a disponibilidade de tempo para responder ao questionário, a fadiga, o aborrecimento e o possível vazamento dos dados. Caso um desses fatos ocorra, o (a) sr. (a) poderá desistir e solicitar assistência que lhe for conveniente e razoável, comunicando diretamente ao pesquisador e/ou o Comitê de Ética em Pesquisa em Humanos da UFSB, cujos endereços estão mais abaixo. Se o (a) sr. (a) precisar e assistência psicológica, poderá recorrer a um dos três Centros de Atenção Psicossocial (CAPS) de Juiz de Fora (Centro de Atenção Psicossocial Álcool e Drogas III (CAPS AD III), R. Gilberto de Alencar, 26, telefone (32) 3690-8549, aberto 24 horas; CAPS III Casa Viva, R. Antônio José Martins, 100, telefone (32) 3690-7720, aberto 24 horas; e Centro de Atenção Psicossocial (CAPS/HU), Av. Eugênio do Nascimento, s/n , telefone (32) 4009-5400. Se for da sua preferência, o pesquisador poderá indicar o atendimento em saúde por um profissional especializado, sem custos para o (a) sr. (a). O anonimato da sua resposta está garantido por compromissos éticos e legais do pesquisador, além do cuidado de manter os dados inacessíveis porque estarão criptografados, em computador e outros dispositivos com senha, em sala de acesso exclusivo do pesquisador. As análises desta pesquisa serão unicamente para fins científicos, sem gerar vantagens materiais ao pesquisador e servirão para a produção textual ou visual de material científico. Se depois de consentir com a sua participação o/a Sr. (a) desistir de continuar participando, tem o direito e a liberdade de retirar seu consentimento em qualquer fase da pesquisa, seja antes ou depois da coleta dos dados, independentemente do motivo e sem nenhum prejuízo à sua pessoa. O/a Sr (a) não terá nenhuma despesa e não receberá nenhuma remuneração e nem serviço referente a esta pesquisa. Entretanto, caso o/a Sr. (a) tenha alguma despesa decorrente desta pesquisa, será totalmente ressarcido/a pelo/a pesquisador/a responsável. Para qualquer outra informação, o (a) Sr (a) poderá entrar em contato com o pesquisador no seguinte endereço: Instituto de Humanidades, Artes e Ciências do Campus Jorge Amado, da Universidade Federal do Sul da Bahia, BR 415, Sede da CEPLAC, Rodovia Itabuna-Ilhéus, Ilhéus, BA, CEP 45613-204 Telefone: (73) 2103-8480 ou diretamente com o pesquisador através do número celular e WhatsApp (73) 99909-7272 e/ou e-mail vanner@ufsb.edu.br; ou ainda poderá entrar em contato com o Comitê de Ética em Pesquisa em Humanos da Universidade Federal do Sul da Bahia – CEP/UFSB, Av. Getúlio Vargas, nº 1732, Bairro Monte Castelo, Teixeira de Freitas, Bahia. CEP: 45996-108. Telefone (73) 2103-8358, telefone whatsapp. (73) 3291-2089. O e-mail do CEP/UFSB é: cep@ufsb.edu.br.

 

CONSENTIMENTO PÓS–INFORMAÇÃO

Eu,_______________________________________, fui informado/a sobre o que o/a pesquisador/a quer fazer e por que precisa da minha colaboração e entendi a explicação. Por isso, eu concordo em participar da pesquisa, sabendo que não vou ganhar nada e que posso sair quando quiser. Recomenda-se que o sr. (sra.) Guarde uma cópia desse documento, seja em formato eletrônico ou impresso, se assim o desejar. Se o(a) Sr.(a) preferir, posso enviar uma cópia assinada digitalmente pelo gov.br para o seu WhatsApp número_________________ ou email________________________.

                   (  ) concordo    (  ) não concordo      

 

_______________________________________

Assinatura do pesquisador responsável

 

Local:____________________Data: _____/ ______/ ______

 

 

 

APÊNDICE 3

 

MENSAGEM DE CONVITE

Prezado Sr(a)

Sou Vanner Boere Souza, professor da Universidade Federal do Sul da Bahia (Campus Jorge Amado), e gostaria de convidá-lo(a) a participar voluntariamente e de forma esclarecida de uma pesquisa científica, denominada “Tradução e validação de um instrumento de avaliação da solastalgia”, sob a minha responsabilidade. A participação nesta pesquisa é somente para pessoas maiores de idade; se for menor de idade, pedimos o favor de não seguir adiante. Neste estudo, pretende-se traduzir um questionário científico denominado “The Brief Solastalgia Scale” (BSS), que, traduzido, quer dizer “Questionário Curto da Escala de Solastalgia”. A solastalgia é um sentimento prolongado de tristeza devido a destruição do meio ambiente onde a pessoa está vivendo. Às vezes, a solastalgia está ligada à depressão, à ansiedade e ao estresse, mas ainda serão necessárias muitas pesquisas para entender como isso ocorre. Por isso, acredito que a pesquisa pode ser útil e que a sua participação seria importante. Se o sr.(a) quiser saber mais sobre as perguntas de dados pessoais e as 9 perguntas do questionário em si, clique neste link (https://etologiabrasil.blogspot.com), onde está o modelo em pdf do questionário. Se houver interesse do (a) sr. (a), há mais informações no “Termo de Consentimento Livre e Esclarecido”, TCLE (link aqui https://etologiabrasil.blogspot.com), explicando como será a sua participação, os riscos, procedimentos de segurança, garantia de sigilo, endereços de ajuda, providências e canais para obter mais informações. O acesso ao questionário editável somente é possível após a leitura e concordância do TCLE. Para responder o questionário é necessário que o (a) sr. (a)Seja maior de idade, morador de Juiz de Fora, alfabetizado, saiba responder questionários online e possua algum dispositivo eletrônico para responder ao questionário. O (a) sr. (a) não deverá responder o questionário se estiver com alguma incapacidade (física ou mental) para respondê-lo ou tiver se envolvido no resgate ou cuidado das vítimas do desastre. Esta pesquisa tem a licença do Comitê de Ética em Pesquisa em Humanos da UFSB, protocolo nº.  (a ser definido). De antemão, agradeço a sua atenção e me coloco à disposição para quaisquer esclarecimentos.

 

Vanner Boere Souza

Professor Titular da UFSB. Instituto de Humanidades, Artes e Ciências do Campus Jorge Amado, da Universidade Federal do Sul da Bahia, BR 415, Sede da CEPLAC, Rodovia Itabuna-Ilhéus, Ilhéus, BA, CEP 45613-204 Telefone: (73) 2103-8480 Número celular e WhatsApp do pesquisador: (73) 99909-7272 e/ou e-mail vanner@ufsb.edu.br.