sexta-feira, 29 de maio de 2009

Uma contribuição que muda a nossa postagem sobre etologia escrito em "chinês"


O leitor Ednei fez a seguinte colocação:
"Desculpem, mas a informação sobre os caracteres que representam “Etologia” em chinês está incorreta.
Os três hanzi (kanji é japonês!) apresentados significam juntos:



Biologia: 生物学 (sheng1 wu4 xue2).


Etologia em chinês é 动物行为学 (dong4 wu4 xing2 wei2 xue2).


动物 (dong4 wu4): animal.

行为 (xing2 wei2): comportamento.

学 (xue2): estudo.
Um abraço! "

Muito obrigado Ednei!
Já solicitamos a demissão do nosso tradutor de idiomas asiáticos! :)

Um comentário:

Ednei disse...

Por nada! Fico feliz por ter contribuido. Sou eu que agradeço a vocês pela iniciativa de criar este blog. Afinal, Etologia é um tema tão fascinante e contamos com tão pouco material em português, não é mesmo? Parabéns! Um abraço!